Record del mondo di curling

Auf deutsch darunter – En français au-dessous

Come già scritto in questo articolo, il tentativo di battere il record mondiale di durata di curling, avrà luogo nella nuova TISSOT-Arena a Bienne dal 16 al 20 dicembre 2015. SwissCurling Association e gli organizzatori della halle, apprezzerebbero una vostra visita e il vostro sostegno.

Per sostenere le due squadre che si impegneranno a battere il record del mondo, dal 18 al 20 dicembre si disputeranno due tornei in notturna. L’obiettivo degli organizzare è di trovare 16 squadre durante le due notti. Voi avete un occasione unica di divenire una parte attiva di questo tentativo e nel contempo di assistere i due team.

Se le iscrizioni dovessero essere numerose il CO potrà organizzare ancora un ulteriore torneo notturno giovedì dalle 22:00 a venerdì alle 16:00.

Il programma definitivo con tutti i dettagli della manifestazione seguirà a metà novembre 2015.

Qui sotto in allegato il programma di massima in francese e tedesco.

Wie bereits angekündigt, findet in der neuen TISSOT-Arena in Biel, vom 16. – 20. Dezember 2015, der Weltrekordversuch 100 Stunden Dauercurling“ statt. SWISSCURLING und die Curlinghalle Biel würden sich über euren Besuch sehr freuen.

Zur Unterstützung der beiden Weltrekordteams finden vom 18.-20. Dezember 2015, zwei Nachtturniere statt. Wir freuen uns sehr, wenn wir das Tableau von je 16 Teams in beiden Nächten voll kriegen. Ihr habt die einmalige Möglichkeit, ein Teil dieses Weltrekordversuchs zu werden und mit dabei zu sein! Anbei die Einladung zu diesen beiden Nachtturnieren. Sollten diese überbucht werden, wird das OK ein weiteres Nachtturnier einbauen (Donnerstag ab ca. 22.00 Uhr bis Freitag ca. 16.00 Uhr).

Ein definitives Programmheft zum Gesamtevent folgt ca. Mitte November 2015.

Comme déjà annoncé, la tentative de record du monde 100 heures de curling en continu” aura lieu dans la nouvelle TISSOT-Arena à Bienne du 16 au 20 décembre 2015. SWISSCURLING et les organisateurs de la halle Bienne apprécieraient votre visite.

Pour soutenir les deux équipes qui vont tenter le record du monde, deux tournois de nuit auront lieu du 18 au 20 décembre 2015. Nous nous réjouissons beaucoup d’atteindre un tableau complet, à chaque fois 16 équipes, durant les deux nuits. Vous avez la possibilité unique de devenir une partie de cette tentative de record du monde et d’y assister ! En annexe, vous trouvez l’invitation pour ces deux tournois nocturnes. Si les inscriptions devaient être trop nombreuses, le CO pourrait organiser encore un autre tournoi nocturne (jeudi dès env. 22.00 heures jusqu’à vendredi à env. 16.00 heures).

Un programme définitif avec l’ensemble de la manifestation suivra env. mi-novembre 2015.